De “Pretty Fly” a “Pretty Cumbia”: The Offspring ya le entró al baile
- Mad Publishing
- 20 ago
- 2 min de lectura
Por Is Onitrev
Uno creció escuchando punk, aprendió a hacer el slam y terminó entendiendo que, tarde o temprano, toda canción con buen ritmo acaba en una bocina de barrio. La vida da muchas vueltas. A veces hasta en cumbia.
Y ahora resulta que “Pretty Fly (For a White Guy)”, ese madrazo de The Offspring que en 1998 se burlaba de los güeritos que querían verse muy rudos, acaba de recibir una manita latina cortesía de 8onthebeat, músico mexicoamericano conocido como OCHO.
Sí, hermano: The Offspring en versión cumbianchera. ¿Es necesaria? Para nada. ¿Está cotorra? Bastante.
La nueva versión conserva la esencia de la canción, pero le mete percusiones, sabor latino y ese movimiento de cadera que probablemente Dexter Holland jamás imaginó cuando grabaron Americana. Y ahora que The Offspring viene a México para tocar en Corona Capital, uno empieza a sospechar que ésta podría convertirse en el soundtrack no oficial de la visita.
Así que vayan aclimatándose. No se hagan los punkis.
El video, dirigido por Pedro Aranda Mejía y David Francisco Aranda, también se va por ahí: barrios, estética latina y referencias a esa cultura que desde hace décadas forma parte del paisaje del sur de California. Aunque fue grabado en Ciudad de México, la conexión se entiende perfectamente.
Y tampoco es que Dexter Holland sea un marciano recién llegado a nuestro territorio.
El vocalista de The Offspring creció en el sur de California, rodeado de una cultura latina —y particularmente mexicana— que después terminó colándose incluso en su vida empresarial. El tipo hasta tiene su propia salsa: Gringo Bandito, cuyo nombre y estética son una especie de chiste permanente sobre el gringo que quiere jugarle al muy mexicano.
De hecho, Holland ha hablado de su cariño por la comida mexicana y de cómo la salsa nació como un tributo a los sabores con los que creció.
Y ahí está justamente el chiste de “Pretty Fly (For a White Guy)”. La canción original se burlaba del güero que quería apropiarse de una imagen que no le correspondía: el vato que se pone la pose, la ropa y la actitud de una cultura ajena para sentirse más rudo.
Ahora el asunto da la vuelta. El güero sigue ahí. Pero ya está bailando.
Después de décadas de punk, guitarras distorsionadas y coros para gritar con los compas, “Pretty Fly” acaba de descubrir que también tiene derecho a una pista de baile.
Y siendo honestos, si The Offspring toca esta versión en México, más de uno que llegó dispuesto a hacer slam va a terminar haciendo los pasitos prohibidos.
La vida es así. Uno empieza siendo punk y termina en la onda cumbianchera.
Comentarios